Libor Kubín Wasomaji wapendwa, Jablíčkář kwa mara nyingine tena inawaletea sampuli nyingine kutoka kwa wasifu ujao wa Steve Jobs, ambayo itachapishwa katika Jamhuri ya Cheki tarehe 15 Novemba 11. Sasa unaweza si tu kwamba unaweza kuagiza mapema, lakini kusoma ushirikiano kati ya Jobs na Bono. Tunaendelea na sura ya 31.
Tunamfahamisha msomaji kuwa maandishi haya yamefupishwa na hayajafanyiwa usahihishaji wa lugha yoyote.
Steve Jobs na Bono
Mchezaji mashuhuri wa U2 Bono amekuwa akivutiwa sana na umahiri wa uuzaji wa Apple. Bendi yake ya Dublin ilikuwa bora zaidi ulimwenguni, lakini mnamo 2004, baada ya karibu miaka thelathini ya kucheza pamoja, waliamua kufufua sura yao. Ametoa albamu mpya nzuri yenye wimbo unaoongoza kwa gitaa The Edge ametangaza kuwa "mama wa nyimbo zote za roki". Akihisi kwamba ingehitaji usaidizi fulani, Bono aliamua kumpigia simu Jobs.
"Nilitaka kitu maalum kutoka kwa Apple," Bono anakumbuka. "Tulikuwa na wimbo unaoitwa Vertigo, ambayo iliangazia mlio huu mkali wa gitaa ambao nilijua ungenivutia, lakini ikiwa tu watu wataisikia tena na tena.” Alikuwa na wasiwasi kwamba enzi ya utangazaji wa kucheza redio ilikuwa imepita. Kwa hiyo alitembelea Jobs nyumbani kwake huko Palo Alto, wakatembea bustani pamoja, na kufikia makubaliano yasiyo ya kawaida. Kwa miaka mingi, U2 imekataa takriban dola milioni ishirini na tatu katika matoleo ya utangazaji. Na Bono sasa alitaka Jobs kutumia wimbo wao katika tangazo la iPod bila malipo—au angalau kama sehemu ya mpango wa kushinda na kushinda. "Hawajawahi kufanya matangazo yoyote hapo awali," Jobs anasema. "Lakini walikuwa wakipoteza sana kwa upakuaji haramu, walipenda duka letu la iTunes na walidhani tunaweza kuwasaidia kutafuta njia ya kufikia hadhira ya vijana."
Bono alitaka tangazo lionyeshe sio wimbo tu, bali bendi pia. Mtendaji mwingine yeyote angeruka nafasi ya kuwa na U2 katika utangazaji bila malipo, lakini Kazi zilirudi nyuma kwa sasa. Apple haikuwa na watu mashuhuri katika matangazo yao, silhouettes tu. (Tangazo la Bob Dylan halikuwepo wakati huo.) "Una picha za mashabiki," Bono alisema, "hivyo ikiwa hatua inayofuata ilikuwa kuwa na silhouettes za wanamuziki?" kuzingatia. Bono aliachia Jobs nakala ya albamu ambayo haijatolewa Jinsi ya Kutegua Bomu la Atomikikuwasikiliza. "Alikuwa peke yake nje ya bendi aliyekuwa nao," anasema Bono.
Msururu wa mazungumzo ulifuata. Jobs alikutana na Jimmy Iovine, ambaye kampuni yake ya Interscope ilisambaza muziki wa U2, nyumbani kwake katika mtaa wa Los Angeles' Holmby Hills. Meneja wa The Edge na U2 Paul McGuiness pia walikuwepo kwenye mkutano huo. Mkutano mwingine ulifanyika katika jikoni ya Jobs. Hapa, McGuiness aliandika katika shajara yake vidokezo vya kibinafsi vya makubaliano ya siku zijazo. U2 itaonekana kwenye tangazo, na kwa kurudi Apple itatangaza kikamilifu albamu yao kupitia njia mbalimbali, kutoka kwa mabango hadi ukurasa kuu wa iTunes. Kikundi hakitapokea malipo yoyote ya moja kwa moja, lakini kitapokea tume kutoka kwa uuzaji wa mfululizo maalum wa U2 iPod. Bono, kama Ukosefu, alikuwa na hakika kwamba U2 inapaswa kupokea pesa kwa kila iPod inayouzwa, lakini mwishowe aliweza kutekeleza mahitaji haya angalau kwa sehemu. "Bono na mimi tulimwomba Steve atufanye mweusi," Iovine anakumbuka. "Haukuwa udhamini wa kibiashara, ulikuwa ni makubaliano kwa faida ya chapa zote mbili."
"Tulitaka iPod zetu wenyewe, kitu tofauti na zile zingine nyeupe," Bono anakumbuka. "Tulitaka rangi nyeusi, lakini Steve alisema, 'Tumejaribu kila rangi iwezekanavyo, lakini hakuna hata mmoja wao anayefanya kazi isipokuwa nyeupe.' Lakini wakati mwingine alituonyesha mtindo mweusi na ulionekana mzuri.
Tangazo hilo lilipishana picha za nguvu za washiriki wa bendi zenye mwanga hafifu na miondoko ya kawaida ya mwanamke anayecheza akiwa na vipokea sauti vya masikioni vya iPod. Sehemu hiyo tayari ilirekodiwa huko London, lakini makubaliano ya U2 na Apple bado hayajafungwa. Kazi hazikupenda wazo la iPod maalum nyeusi, kwa kuongeza, kiasi cha mirahaba na kiasi cha fedha zitakazotumika katika kukuza bado hazijakubaliwa. Jobs alimwita James Vincent, ambaye alikuwa akisimamia kazi ya tangazo kwenye wakala wa matangazo, na kumwambia aache kila kitu. "Labda haitafikia chochote mwishowe," alisema. "Hawatambui ni kiasi gani cha thamani tunachowapa. Yote yanaenda kuzimu. Wacha tufanye tangazo lingine.” Vincent, shabiki wa muda mrefu wa U2, alijua jinsi tangazo hilo lingekuwa na mafanikio makubwa kwa bendi na Apple, na akamwomba Jobs ampigie simu Bono kwa mara nyingine kujaribu kutatua mambo. Hivyo Jobs akampa namba ya simu ya Bono. Vincent alikutana na mwimbaji jikoni kwake Dublin.
"Sidhani itafanya kazi," Bono alimwambia Vincent. "Bendi haionekani kuipenda." Vincent aliuliza shida ni nini. "Tulipokuwa wavulana, tulisema hatutawahi kutamba," Bono alijibu. Vincent, ingawa hakuwa mgeni katika misimu ya rock, alimuuliza Bono anamaanisha nini hasa. "Kwamba hatutafanya shit kwa pesa tu," Bono alielezea. "Tunawajali mashabiki. Na tungehisi kama tungewasugua punda wao ikiwa tunaigiza katika tangazo la biashara. Hatutaki. Samahani tumekupotezea muda.'
Vincent alimuuliza Apple inaweza kufanya nini zaidi ili jambo hilo lifanyike. "Tunakupa kitu cha thamani zaidi tulicho nacho - muziki wetu," Bono alisema. "Na unatupa nini kwenye kipande? Utangazaji. Lakini mashabiki wetu watafikiri ni tangazo kwa ajili yako. Tunahitaji kitu zaidi.” Vincent hakujua ni hatua gani mazungumzo yalikuwa yamefikia kwa toleo maalum la U2 la iPod na mrahaba, kwa hivyo aliamua kucheza kamari juu yake. "Hiki ndicho kitu cha thamani zaidi tunaweza kukupa," alimwambia Bon. Bono alikuwa akishinikiza hii tangu alipokutana na Jobs kwa mara ya kwanza, kwa hivyo akaichukua. "Hiyo ni nzuri, lakini lazima unijulishe ikiwa tutafanya hivyo."
Vincent mara moja alimpigia simu Jony Ive, shabiki mwingine mkubwa wa U2 (aliyewaona mara ya kwanza kwenye tamasha huko Newcastle mnamo 1983) na kumweleza hali hiyo. Ive alisema tayari alikuwa akichezea muundo wa iPod nyeusi yenye gurudumu jekundu la kudhibiti kama alivyofikiri Bono ili kuendana na rangi kwenye jalada la albamu. Jinsi ya Kutegua Bomu la Atomiki. Vincent alimpigia simu Jobs na kupendekeza amtume Ive Dublin ili kuonyesha bendi jinsi iPod nyeusi na nyekundu ingefanana. Kazi zilikubaliwa. Vincent alimpigia simu Bono na kumuuliza kama anamfahamu Jony Ive. Hakujua kuwa wawili hao tayari walikuwa wamekutana na kustaajabisha. “Namfahamu Jony Ive?” Bono alicheka. “Nampenda yule kijana. Ninakunywa maji anayooga.'
"Nguvu," Vincent alijibu. "Lakini vipi ikiwa angekutembelea na kukuonyesha jinsi iPod yako inaweza kuonekana nzuri?"
"Sawa, nitakuja kumchukua kwenye Maserati yangu," Bono alijibu. "Ataishi nami. Tutatoka pamoja na kula chakula kizuri pamoja.''
Siku iliyofuata, wakati Ive akielekea Dublin, Vincent alilazimika kudhibiti Kazi, ambaye alianza kufikiria kila kitu tena. "Sijui kama tunaendelea vizuri," alisema. "Hatungefanya hivyo kwa mtu mwingine yeyote." Vincent alimhakikishia kuwa mkataba na U2 utakuwa maalum.
"Jony alikuja Dublin na nikamweka katika nyumba yangu ya wageni. Ni sehemu tulivu karibu na njia, inayotazamana na bahari," anakumbuka Bono. "Alinionyesha iPod hii nzuri nyeusi yenye gurudumu jekundu na nikasema, Sawa, wacha tufanye hivyo." Na wakaenda kwenye baa moja ili kupata maelezo fulani kisha wakampigia simu Jobs huko Cupertino kuuliza kama atakubali. Kazi zilibishana kwa muda juu ya sura ya mipangilio fulani na muundo, ambayo ilivutia sana Bono. "Inashangaza sana jinsi mkurugenzi mtendaji anajali maelezo kama haya," alisema. Kila kitu kilipokubaliwa, Bono na Ive walikwenda kunywa. Wote wawili wako nyumbani kwenye baa. Baada ya pinti chache, waliamua kumpigia simu Vincent huko California. Hakuwa nyumbani, kwa hivyo Bono alimwachia ujumbe kwenye mashine yake ya kujibu - ujumbe ambao Vincent hatawahi kuufuta. "Bubbly Dublin hapa, tumeketi hapa na rafiki yako Jony," Bono aliomboleza. "Tumekunywa vinywaji vichache na tunafurahia iPod yetu nzuri, siwezi kuamini kuwa kweli ipo na ninaishikilia kwa mkono wangu. Asante!”
Kazi zilikodisha ukumbi wa michezo huko San José ili kusherehekea iPod mpya ya kibiashara na toleo maalum. Alijumuishwa jukwaani na The Edge na Bono. Kuuza rekodi 840 katika wiki yake ya kwanza, albamu mara moja iliongoza chati Ubao wa matangazo. Bono kisha alisema kwenye vyombo vya habari kwamba alilipiga tangazo bila malipo yoyote kwa sababu "U2 inapata pesa nyingi kutokana na utangazaji kama Apple". Jimmy Iovine aliongeza kuwa itasaidia pia bendi "kuwa karibu na hadhira ya vijana".
Ni muhimu kuzingatia kwamba uhusiano na mtengenezaji wa kompyuta na umeme ulisaidia bendi ya mwamba kuwavutia wasikilizaji wachanga. Bono baadaye alisema kuwa sio kila mpango na shirika kubwa ni mpango na shetani. "Itazame vizuri," alimwambia Greg Knot, mhakiki wa muziki kutoka Chicago Tribune. "Ibilisi" hapa ni kundi la watu wabunifu, watu wabunifu kuliko waimbaji wengi. Na kiongozi wao ni Steve Jobs. Kwa pamoja, watu hawa wameunda kitu kizuri zaidi cha sanaa katika utamaduni wa muziki tangu siku za gitaa la umeme. Ni iPod. Kazi ya sanaa ni kupambana na ubaya."
Mnamo 2006, Bono alipata Kazi za kushirikiana tena. Wakati huu ilikuwa kampeni ya Bidhaa Nyekundu, ambayo lengo lake lilikuwa kukusanya pesa kwa watu wanaougua UKIMWI na kuongeza uelewa wa umma juu ya mapambano dhidi ya ugonjwa huu barani Afrika. Kazi hakuwa mfadhili mkuu na hakuwahi kupendezwa na hisani. Lakini aliamua kujitolea iPod maalum nyekundu kwa kampeni ya Bono. Walakini, hakuchukua hatua hii kwa shauku safi. Kwa mfano, hakupenda ukweli kwamba jina Apple lilitakiwa kuonekana kwenye mabano karibu na neno kwenye kampeni. RED (nyekundu) katika maandishi ya juu - (APPLE)RED. "Sitaki kuweka mabano Apple," alisema kwa makusudi. Na Bono alikuwa akimshawishi: "Lakini Steve, hivi ndivyo tunavyoonyesha umoja katika kesi hii." Kisha wakakubaliana kulala juu yake. Hatimaye, kwa namna fulani, Ajira zililegea. Bono anaweza kufanya anachotaka katika utangazaji, lakini Kazi hazitawahi kuweka jina la Apple kwenye mabano kwenye bidhaa zake zozote au katika duka lake lolote. Kwenye iPod kulikuwa na maandishi (PRODUCT)RED, sio (APPLE)RED.
"Steve anaweza kukasirika," Bono anakumbuka, "lakini nyakati hizo zilituleta karibu zaidi, kwa sababu hukutani na watu wengi maishani ambao unaweza kufanya nao mazungumzo ya kupendeza. Yeye ni mkaidi sana, ana maoni yake juu ya kila kitu. Wakati wowote nilipozungumza naye baada ya moja ya matamasha yetu, alikuwa na maoni yake kuhusu hilo.” Jobs na familia yake walimtembelea Bono na mke wake na watoto wanne mara kwa mara kwenye makazi yao karibu na Nice kwenye Mto wa Kifaransa. Likizo moja mnamo 2008, Jobs alikodisha boti na kuiweka gati karibu na makazi ya Bono. Walikula pamoja na Bono akacheza kanda za nyimbo ambazo yeye na bendi walikuwa wakitayarisha kwa ajili ya albamu ijayo Hakuna mstari kwenye upeo wa macho. Licha ya urafiki huo, Kazi hazikuchukua napkins. Walijaribu kukubaliana juu ya utangazaji zaidi na toleo maalum la wimbo Panda kwenye buti zako, lakini hawakuweza kukubaliana. Bono alipoumia mgongo mnamo 2010 na kulazimika kughairi ziara, Powell alimtumia kifurushi maalum cha zawadi ambacho kilijumuisha DVD ya wachekeshaji wawili wa Flight of the Conchords, kitabu. Ubongo wa Mozart na Rubani wa Mpiganaji, asali kutoka kwa nyuki zake na cream ya kupunguza maumivu. Jobs aliambatanisha ujumbe wake na kipengee cha mwisho: "Pain Cream - Ninapenda sana vitu hivi."
Nakitazama kwa hamu kitabu hiki!!! Hata hivyo, nina wasiwasi kidogo kuhusu tafsiri, je, mtu anaweza kuihukumu sasa? Hoja yangu ni kwamba tafsiri kwa Kiingereza haijachanganyikiwa kwa kawaida katika nuances ndogo, ambayo inapindua kabisa maana ya usemi ... Tazama mfano wa kwanza kutoka kwa kitabu:
Ikiwa nina rafiki wa roho huko Apple, ni Jony. Sisi huja na bidhaa nyingi pamoja, kisha tunaenda kwa wengine na kuwauliza, 'Mna maoni gani kuhusu hili?' Ana uwezo wa kuona jumla ya kila bidhaa pamoja na maelezo madogo zaidi. Na anaelewa kuwa Apple ni kampuni iliyojengwa karibu na bidhaa. Yeye si mbunifu tu. Ndio maana inanifanyia kazi. Anafanya kazi kama wachache huko Apple lakini mimi. Hakuna mtu katika kampuni ambaye anaweza kumwambia nini na jinsi ya kufanya au kuondoka. Hivi ndivyo nilivyoiweka.
Wazo katika theluthi ya pili ya dondoo hili halikupaswa kuwa, kwa bahati yoyote, "Yeye ni kama wachache katika Apple, ikiwa ni pamoja na mimi."
Sio kwamba ninataka kulazimisha njia hii ya kufikiria, lakini inasema mengi juu ya utu wa Steve. Ikiwa alikuwa dikteta au pia mwanadamu ambaye alifanya makosa / mapungufu yake yote ...
Siogopi tafsiri mbaya. Kitabu kilipitia angalau usomaji tatu: ukweli/kiufundi, uhariri na usahihishaji wa taipografia.
Manukuu yamefupishwa kidogo, sijui kama kwa theluthi moja au nusu, na sitaki kuhesabu wahusika sasa.
Tunatumahi kuwa tutapata sampuli kamili kutoka kwa kitabu kinachopatikana. Lakini kila kitu kiko katika mazungumzo na wamiliki wa haki.
Ni kweli kwamba pia niliona sentensi ile ile na mgeuko wa kifungu cha maneno na kusimamisha juu yake...natumai tafsiri itakuwa sawa, kwa sababu sitaki kusoma kitabu cha kurasa 600 katika Kiingereza :)
…asili kwa Kiingereza:
"...Ana nguvu zaidi ya kufanya kazi kuliko mtu mwingine yeyote katika Apple isipokuwa mimi."
Mimi si mfasiri, lakini tafsiri iliyotajwa hakika haifai, kwa sababu maana ya sentensi ni tofauti.
"Ana nguvu nyingi za kiutendaji/utendaji katika Apple kuliko mtu mwingine yeyote isipokuwa mimi."
Angalau ndivyo nilivyoelewa..
Ningeitafsiri sawa na wewe. "Inafanya kazi" ni kiwanja cha bahati mbaya.
"Una silhouettes za mashabiki," alisema Bono, "vipi ikiwa ungekuwa na silhouettes za wanamuziki katika awamu inayofuata ... BONO - tuko wapi! Katika karne ya kumi na nane? Je, ni mimi pekee ninayeona karaha hii? Ninaanza kuwa na wasiwasi ikiwa nilifanya makosa na agizo langu. Huenda haiwezekani tena kughairi agizo la mapema lililolipiwa, sivyo?
Wewe pia hauko hapa, nilitulia kufikiria juu yake ... Na kuna vifungu zaidi kama hivyo.
huwezi kufanya bono. Napendelea kutoa kitabu kwa Kiingereza
Lakini katika toleo la mwisho ni tofauti kidogo. Nadhani hukumu za kwanza ni za haraka. Mahali kazi kuna anasema. Je, hiyo ingetosha?
kwa Venca: ...na haya yote kwa sababu tu ya "kazi za Bono"?
Hapana, si kweli kwa hilo tu. Niliorodhesha hiyo tu kama shida kubwa zaidi. Kama wengi walivyoandika hapa awali, tafsiri hiyo kwa kweli ni "isiyo ya Kicheki" mahali fulani, na hakika haisaidii kitabu kwamba kinatafsiriwa na mtu anayeweza kutoa kitu kama hicho. Lakini hayo ni maoni yangu tu, labda wengine hawatajali. Watu wenye furaha…
"Lakini mnamo 2004" - "lakini" pia ni neno la zamani sana la shule.. inaonekana kana kwamba mtafsiri aliogopa kukosolewa kwa "mitindo ya kutisha" baada ya hakikisho la kwanza kutoka kwa kitabu na kuamua kutuonyesha jinsi utajiri wake. msamiati ni :-)
Tunamfahamisha msomaji kuwa maandishi haya yamefupishwa na hayajafanyiwa usahihishaji wa lugha yoyote.
Ni sawa katika kichwa cha makala. Sijui ni nini kisichoeleweka juu ya hilo.
Tafuta mifano iliyofupishwa iliyochapishwa Amerika kisha ulinganishe.
Na ningependa kuona wachimbaji hawa wakitafsiri kitabu cha kurasa 500 ndani ya miezi mitatu.
Makubaliano kamili!!! Wana Rejpal... kila sifuri wanaweza kukosoa! Ikiwa hupendi kitu, kaa chini na uifanye vizuri zaidi! Lakini nakuonya kuwa bado kutakuwa na mtu ambaye hapendi harufu... ;-)
Je, unaniambia kwamba mfasiri hutoa hii na kisha mtaalamu fulani wa lugha anaitafuna kwa namna ya kusaga kwa msomaji? :-)) hiyo ni) upuuzi, matokeo hayatakuwa tofauti sana b) hata kama ingekuwa hivyo, itakuwa ni ujinga sana kutoa bidhaa iliyokamilika kama hiyo kati ya wasomaji watarajiwa ili kuvutia wanunuzi wa siku zijazo (ambayo ni hakika. nia ya asili)..
Maoni kuhusu rejpals kutafsiri kitabu cha kurasa 500 kwa muda wa miezi mitatu hayako sawa kabisa - hakika nisingeyatafsiri na ndiyo sababu sifanyi kazi ya aina hiyo. Lakini kwa wale wanaoweza kutafsiri na kuifanya vizuri, haitakuwa tatizo kwao na matokeo yake hakika yatastahili.
Sijui unaona nini cha ajabu. Je, umewahi kuandika kitabu? Je, una uzoefu wowote na utafsiri, uhariri wa picha au kazi ya uhariri?
Kitabu cha kawaida hupitia hatua kadhaa za uhariri:
1/ maandishi/tafsiri mbaya
2/ maudhui na usahihishaji sahihi
Usahihishaji wa 3/ lugha hufanyika angalau 1x, kwa kawaida mara 2 au zaidi, kutegemea maandishi
4/ kumwaga maandishi
5/ Usahihishaji wa taipografia
Kwa tafsiri:
inategemea maandishi na hii ni maalum kabisa, kuna mambo mengi ya kiufundi. Utendaji wa kawaida wa mtafsiri ni upeo wa kurasa 8 za kawaida kwa siku.
Hapa, ningeikadiria kuwa kiwango cha juu cha kurasa 6 kwa siku.
Jaribu kutofikiria juu ya yale ambayo labda huelewi sana.
Bimbosi, Venca (chini) ameielewa vyema kabisa.. yeyote anayetumia neno “fanya” na kutunga sentensi bila maana yoyote ya lugha hafai. Nukta.
Jaribu kutotetea jambo ambalo pengine huwezi kutetea ;-) (btw nadhani wewe ni mtu kutoka kwa timu ya watafsiri, ningeshangaa ikiwa mtu hangekuja hapa kusoma maoni kutoka kwa wasomaji;)
nakubali
Patrick yuko sahihi kabisa. Bila shaka ni wazi kwamba tafsiri "mbaya" haitakuwa kamilifu, kila mtu anaelewa hilo, lakini mtu anayetumia neno "děl" (ndiyo, mfano mmoja tu kwa wote) katika karne ya ishirini na moja - katika tafsiri ya vile. kitabu - na kutafsiri sentensi katika Kicheki jinsi anavyoona inafaa, ni sawa, labda hakutakuwa na bwana yeyote kwenye uwanja, ni hivyo tu. Kwa Hobbo: Ndiyo, mimi ni wastani tu katika tafsiri, ambayo pengine ndiyo sababu mimi si mfasiri. Kwa sababu hiyo, ningetarajia tafsiri nzuri kutoka kwa mfasiri mtaalamu. Ikiwa Steve angeweza kuzungumza Kicheki, angemhukumu mwandishi wa tafsiri hiyo kutumia android maisha yake yote! :)
kipekee, hapana, hakuna jablickar, hakuna chat, maandishi sawa pia yaliwekwa kwenye ihned.cz
Naam, hakuna bullshit.
Magazeti ya kiuchumi yana upekee kwa vyombo vya habari vya kuchapisha, sisi kwa wavuti. Tazama wakati sehemu ya kwanza ya sampuli ilichapishwa na sisi, kwa wakati gani na wakati ilionekana kwenye tovuti ya iHned. Msaada 14205.w5.wedos.net Okt 19 saa 0.01:XNUMX asubuhi.
Hatutoi maelezo ya makubaliano na mwenye haki.
Kwa hivyo kutoka upande mwingine: Ninafurahi kwamba tafsiri ya Kicheki itachapishwa na kwamba haitakuwa xweeks au xmonths kuchelewa ikilinganishwa na asili. Ninaamini kuwa ilifanywa na shirika la uchapishaji, ambalo sio la kwanza kufanya jambo kama hilo, kwamba halikutafsiriwa na wanafunzi wa shule ya upili, na kwa hivyo maana ya tafsiri itakuwa sahihi.
Na ikiwa mahali fulani "ikiwa" inatumika badala ya "ikiwa", sijali sana, sio hadithi, lakini sio hadithi, angalau kwangu. Ninatazamia kitabu na nitaagiza katika toleo la Kicheki.
Na ningependa kungoja wiki moja au mwezi mmoja ili kusoma kitabu kilichotafsiriwa vizuri katika Kicheki. Kuchelewa ikilinganishwa na ya awali sio tatizo, kwa sababu hakuna haraka. Nikisoma hadithi ya mmoja wa wajanja wa leo au baada ya mwezi, sijali sana, haitakuwa uzoefu mdogo kwangu. Lakini kinachoweza kuharibu uzoefu kwangu ni kiwango cha tafsiri. Lakini nini, tushangae, naamini kwamba baada ya muda kutakuwa na sampuli ya fomu ya mwisho na ikiwa ukosoaji wetu ungeanza mabadiliko kwa bora, itakuwa nzuri. Mimi pia ningependelea kusoma kitabu hicho katika Kicheki.
Kwa upande mwingine, ninaelewa kuwa kati ya mashabiki wa Steve kuna idadi ya watu wenye mwelekeo wa kiufundi bila usikivu wa lugha, ambao tafsiri katika fomu iliyotolewa hapa haina shida, na ninawaonea wivu kwa uaminifu! :-)
Kitabu kitaanza kutayarishwa kesho. Hakuna kinachoweza kubadilishwa tena.
Ninaweza kukuhakikishia kwamba mchapishaji, watafsiri, wahariri na watu wengine wanaohusika katika utayarishaji wa kitabu hakika hawapendi mijadala kwa sasa na hawajibu machapisho ya majadiliano. Hawana muda mwingi hivyo.
Ninafurahi kwamba umati wa watafsiri bora na wasemaji wa Kicheki walionekana hapa. Ningependa kuwauliza washirikiane katika uundaji wa mti wa tufaha.
Wasiliana nami kwa: libor kwa 14205.w5.wedos.net
Asante.
Samahani, usichukulie hii kama karipio, napenda 14205.w5.wedos.net. Lakini nisichopenda ni kuhoji kwako kwa kejeli kwa baadhi ya maoni hapa kuhusu tafsiri. Ikiwa mtu ana hisia kwa lugha na analalamika kuhusu ubora wa tafsiri, nadhani ni sawa. Lakini kile ambacho si sahihi ni mtazamo: ni nini ambacho hutaki kwa pesa na muda mfupi wa kutafsiri ... Je, mtu fulani aliwalazimisha wachapishaji kuifungua haraka sana? Kweli? Wakati ujao kwa uhakika, asante.
Nadhani hatukuelewana. Hiyo hutokea tu wakati mwingine.
Inasema wazi katika kichwa kwamba hii ni toleo la kufanya kazi, lililofupishwa, lisilo na kibandiko. Je! ni ngumu sana kuelewa kuwa sio toleo la mwisho?
Toleo la mwisho la kitabu litachapishwa wiki ijayo.
Kisha jisikie huru kuingia ndani yangu.
Hata hivyo, sitaingia kwako hata hivyo, ikiwa tafsiri haitakuwa na thamani yoyote hata katika fainali, wewe ndiye wa mwisho wa kulaumiwa. Natumai kuwa nitaridhika zaidi kwenye fainali, inabidi tusubiri. Ninathamini kazi yako hapa na asante kwa hiyo, kwa hivyo usije ukatiwa sumu na wachoraji kama mimi :) Ukosoaji ni wa mfasiri...
jambo la msingi: Ninathamini mchango wako katika mjadala huo, ni wa kweli na wenye kujali, na wakati huo huo sikatai maoni yako. Ningependa kuongeza uchunguzi: mtafsiri, na maneno yake ya kizamani, inaonekana hakutumia Mac kwa tafsiri, lakini PC :) kazi pantomime. ps nitaagiza kitabu kutoka amazon ili tu kuwa na uhakika, agizo hili linanitisha sana.
"...anasema Bono." Je, unaipenda zaidi? Ndivyo ilivyo katika tafsiri ya kitabu.
Ningependa kusikia mawazo yako kitabu kikiwa kwenye rafu na kwenye iTunes.
Sampuli ya kuvutia, hata hivyo tena ina aya ambayo imechanganyikiwa sana. Mara ya kwanza inaonekana kama Jobs alijenga kichwa chake, na kisha tena inaonekana kama Jobs inajaribu kuzungumza U2 kufanya tangazo. Haifanyi kazi vizuri kama tangazo la kitabu, ikiwa kuna quirks zaidi zinazofanana (mradi tu ni sampuli, ni quirk), basi usomaji utakuwa wa kukasirisha, na sentensi ya alibi mwanzoni mwa kitabu. makala haitabadilisha hilo.