Ondrej Holzman Mona Simpson ni mwandishi na profesa wa Kiingereza katika Chuo Kikuu cha California. Alitoa hotuba hii kuhusu kaka yake, Steve Jobs, mnamo Oktoba 16 kwenye ibada ya ukumbusho wake katika kanisa la Chuo Kikuu cha Stanford.
Nilikua mtoto wa pekee na mama mmoja. Tulikuwa maskini, na kwa kuwa nilijua baba yangu alikuwa amehama kutoka Syria, niliwazia kuwa Omar Sharif. Nilitumaini alikuwa tajiri na mwenye fadhili, kwamba angekuja katika maisha yetu na kutusaidia. Baada ya kukutana na baba yangu, nilijaribu kuamini kwamba alibadilisha nambari yake ya simu na hakuacha anwani yoyote kwa sababu alikuwa mwanamapinduzi ambaye alikuwa akisaidia kuunda ulimwengu mpya wa Kiarabu.
Ingawa mimi ni mpenda wanawake, nimekuwa nikingoja maisha yangu yote kwa mwanamume ambaye ningempenda na ambaye angenipenda. Kwa miaka mingi nilifikiri anaweza kuwa baba yangu. Katika umri wa miaka ishirini na tano nilikutana na mtu kama huyo - alikuwa kaka yangu.
Wakati huo, nilikuwa nikiishi New York, ambapo nilikuwa nikijaribu kuandika riwaya yangu ya kwanza. Nilifanya kazi kwa gazeti dogo, nilikaa kwenye ofisi ndogo na waombaji wengine watatu wa kazi. Wakati mwanasheria alinipigia simu siku moja—mimi, msichana wa tabaka la kati California nikimwomba bosi wangu alipe bima ya afya—na kusema alikuwa na mteja maarufu na tajiri ambaye ilitokea kuwa ndugu yangu, wahariri wachanga walikuwa na wivu. Mwanasheria alikataa kuniambia jina la kaka, hivyo wenzangu wakaanza kukisia. Jina John Travolta lilitajwa mara nyingi. Lakini nilitarajia mtu kama Henry James-mtu mwenye kipawa zaidi kuliko mimi, mtu mwenye kipawa kiasili.
Nilipokutana na Steve alikuwa mwarabu au Myahudi aliyevalia suruali ya jeans kuhusu umri wangu. Alikuwa mzuri kuliko Omar Sharif. Tulikwenda kwa matembezi marefu, ambayo sisi sote tulipenda sana kwa bahati mbaya. Sikumbuki sana tuliambiana siku ile ya kwanza. Nakumbuka tu kwamba nilihisi kwamba yeye ndiye ningemchagua awe rafiki yangu. Aliniambia alikuwa kwenye kompyuta. Sikujua mengi kuhusu kompyuta, bado nilikuwa nikiandika kwenye taipureta. Nilimwambia Steve kwamba nilikuwa nikifikiria kununua kompyuta yangu ya kwanza. Steve aliniambia ni jambo jema nisubiri. Inasemekana anafanyia kazi jambo kubwa sana.
Ningependa kushiriki nawe mambo machache niliyojifunza kutoka kwa Steve kwa miaka 27 niliyomfahamu. Ni takriban vipindi vitatu, vipindi vitatu vya maisha. Maisha yake yote. Ugonjwa wake. Kufa kwake.
Steve alifanya kazi katika kile alichopenda. Alifanya kazi kwa bidii sana, kila siku. Inaonekana rahisi, lakini ni kweli. Hakuwahi kuona aibu kufanya kazi kwa bidii hivyo, hata alipokuwa hafanyi vizuri. Wakati mtu mwenye akili kama Steve hakuwa na aibu kukubali kushindwa, labda pia sikulazimika kufanya hivyo.
Alipofukuzwa kutoka kwa Apple, ilikuwa chungu sana. Aliniambia kuhusu chakula cha jioni na rais wa baadaye ambapo viongozi 500 wa Silicon Valley walialikwa na ambayo hakualikwa. Ilimuumiza, lakini bado alienda kufanya kazi huko Next. Aliendelea kufanya kazi kila siku.
Thamani kubwa kwa Steve haikuwa uvumbuzi, lakini uzuri. Kwa mvumbuzi, Steve alikuwa mwaminifu sana. Ikiwa alipenda fulana moja, angeagiza 10 au 100. Kulikuwa na turtlenecks nyingi nyeusi katika nyumba huko Palo Alto kwamba labda zingeweza kutosha kwa kila mtu katika kanisa. Hakuwa na nia ya mwelekeo wa sasa au maelekezo. Alipenda watu wa umri wake.
Falsafa yake ya urembo inanikumbusha moja ya kauli zake, ambazo zilienda hivi: “Fasheni ndiyo inaonekana nzuri sasa lakini ni mbaya baadaye; sanaa inaweza kuwa mbaya mwanzoni, lakini baadaye inakuwa nzuri."
Steve daima alienda kwa ajili ya mwisho. Hakujali kueleweka vibaya.
Katika NEXT, ambapo yeye na timu yake walikuwa wakitengeneza jukwaa kwa utulivu ambalo Tim Berners-Lee angeweza kuandika programu kwa Wavuti ya Ulimwenguni Pote, aliendesha gari lile lile la michezo nyeusi kila wakati. Aliinunua kwa mara ya tatu au ya nne.
Steve alizungumza kila mara juu ya upendo, ambayo ilikuwa dhamana ya msingi kwake. Alikuwa muhimu kwake. Alikuwa na nia na wasiwasi kuhusu maisha ya upendo ya wafanyakazi wenzake. Mara tu alipokutana na mtu ambaye alidhani ningempenda, mara moja aliuliza: "Wewe ni single? Unataka kwenda kula chakula cha jioni na dada yangu?"
Nakumbuka alipiga simu siku aliyokutana na Lauren. "Kuna mwanamke wa ajabu, ana akili sana, ana mbwa kama huyo, siku moja nitamuoa."
Reed alipozaliwa, alihisi hisia zaidi. Alikuwepo kwa kila mmoja wa watoto wake. Alijiuliza kuhusu mpenzi wa Lisa, kuhusu safari za Erin na urefu wa sketi zake, juu ya usalama wa Eva karibu na farasi aliowaabudu sana. Hakuna hata mmoja wetu aliyehudhuria mahafali ya Reed atakayesahau ngoma yao ya polepole.
Upendo wake kwa Lauren haukukoma. Aliamini kwamba upendo hutokea kila mahali na wakati wote. Muhimu zaidi, Steve hakuwa na kejeli, mbishi au mwenye kukata tamaa. Hili ni jambo ambalo bado najaribu kujifunza kutoka kwake.
Steve alifanikiwa katika umri mdogo na alihisi kwamba ilimtenga. Chaguzi nyingi alizofanya wakati nilijua alikuwa akijaribu kubomoa kuta hizo zilizomzunguka. Mji kutoka Los Altos anapendana na mkazi wa mjini kutoka New Jersey. Elimu ya watoto wao ilikuwa muhimu kwa wote wawili, walitaka kuwalea Lisa, Reed, Erin na Eve kama watoto wa kawaida. Nyumba yao haikujaa usanii au bamba. Katika miaka ya mapema, mara nyingi walikuwa na chakula cha jioni rahisi tu. Aina moja ya mboga. Kulikuwa na mboga nyingi, lakini aina moja tu. Kama broccoli.
Hata kama milionea, Steve alinichukua kwenye uwanja wa ndege kila wakati. Alikuwa amesimama hapa akiwa amevalia suruali yake ya jeans.
Mwanafamilia alipompigia simu kazini, katibu wake Linneta alijibu: "Baba yako yuko kwenye mkutano. Je, nimkatishe?”
Mara moja waliamua kurekebisha jikoni. Ilichukua miaka. Walipika kwenye jiko la meza kwenye karakana. Hata jengo la Pixar, ambalo lilikuwa linajengwa wakati huo huo, lilikamilishwa kwa nusu ya muda. Ndivyo ilivyokuwa nyumba huko Palo Alto. Bafu zilibaki za zamani. Bado, Steve alijua ni nyumba nzuri kuanza nayo.
Hata hivyo, hii haimaanishi kwamba hakufurahia mafanikio. Alifurahia, sana. Aliniambia jinsi alivyopenda kuja kwenye duka la baiskeli huko Palo Alto na kwa furaha kutambua angeweza kumudu baiskeli bora zaidi huko. Na ndivyo alivyofanya.
Steve alikuwa mnyenyekevu, sikuzote alikuwa na hamu ya kujifunza. Wakati fulani aliniambia kwamba ikiwa angekua tofauti, labda angekuwa mtaalamu wa hesabu. Alizungumza kwa heshima juu ya vyuo vikuu, jinsi alivyopenda kutembea karibu na chuo kikuu cha Stanford.
Katika mwaka wa mwisho wa maisha yake, alisoma kitabu cha uchoraji na Mark Rothko, msanii ambaye hakujua hapo awali, na akafikiria juu ya kile kinachoweza kuhamasisha watu kwenye kuta za baadaye za chuo kikuu kipya cha Apple.
Steve alipendezwa sana hata kidogo. Je! ni Mkurugenzi Mtendaji gani mwingine aliyejua historia ya maua ya waridi ya chai ya Kiingereza na Kichina na alikuwa na waridi pendwa zaidi wa David Austin?
Aliendelea kuficha vituko mifukoni mwake. Ninathubutu kusema Laurene bado anagundua maajabu haya - nyimbo alizopenda na mashairi aliyokata - hata baada ya miaka 20 ya ndoa ya karibu sana. Akiwa na watoto wake wanne, mke wake, sisi sote, Steve tulifurahiya sana. Alithamini furaha.
Kisha Steve akaugua na tukatazama maisha yake yakipungua na kuwa duara ndogo. Alipenda kutembea kuzunguka Paris. Alipenda kuteleza. Yeye skied clumsily. Yote yamepita. Hata anasa za kawaida kama peach nzuri hazikumvutia tena. Lakini kilichonishangaza zaidi wakati wa ugonjwa wake ni kiasi gani kilikuwa kimebaki baada ya kupoteza kiasi gani.
Nakumbuka kaka yangu alijifunza kutembea tena, akiwa na kiti. Baada ya kupandikizwa ini, alisimama kwa miguu ambayo haikuweza hata kumuhimili na kushika kiti kwa mikono yake. Akiwa na kiti hicho, alitembea kwenye barabara ya ukumbi wa hospitali ya Memphis hadi kwenye chumba cha wauguzi, akaketi, akapumzika kwa muda, kisha akarudi. Alihesabu hatua zake na kuchukua zaidi kidogo kila siku.
Laurene alimtia moyo: "Unaweza kufanya hivyo, Steve."
Wakati huu wa kutisha, niligundua kwamba hakuwa akiugua maumivu haya yote kwa ajili yake mwenyewe. Alikuwa na malengo yaliyowekwa: kuhitimu kwa mtoto wake Reed, safari ya Erin kwenda Kyoto, na utoaji wa meli aliyokuwa akifanya kazi na alipanga kuzunguka ulimwengu na familia yake yote, ambapo alitarajia kutumia maisha yake yote na Laurene. siku moja.
Licha ya ugonjwa wake, alihifadhi ladha na uamuzi wake. Alipitia wauguzi 67 hadi akapata wenzi wake wa roho na watatu wakakaa naye hadi mwisho kabisa: Tracy, Arturo na Elham.
Wakati mmoja, wakati Steve alikuwa na kesi mbaya ya pneumonia, daktari alimkataza kila kitu, hata barafu. Alikuwa amelazwa katika chumba cha wagonjwa mahututi. Ingawa hakuwa na kawaida ya kufanya hivyo, alikiri kwamba angependa kupewa matibabu maalum wakati huu. Nikamwambia: "Steve, hii ni tafrija maalum." Aliniinamia na kusema: "Ningependa iwe maalum zaidi."
Aliposhindwa kuongea, akaomba angalau daftari lake. Alikuwa akitengeneza kishikilia iPad kwenye kitanda cha hospitali. Alitengeneza vifaa vipya vya ufuatiliaji na vifaa vya x-ray. Akapaka rangi chumba chake cha hospitali, jambo ambalo hakulipenda sana. Na kila mara mkewe alipoingia chumbani, alikuwa na tabasamu usoni mwake. Umeandika mambo makubwa sana kwenye pedi. Alitaka tuwaasi madaktari na kumpa angalau kipande cha barafu.
Steve alipokuwa bora, alijaribu, hata katika mwaka wake wa mwisho, kutimiza ahadi na miradi yote huko Apple. Huko Uholanzi, wafanyakazi walikuwa wakijitayarisha kuweka mbao juu ya chombo kizuri cha chuma na kukamilisha ujenzi wa meli yake. Mabinti zake watatu wanasalia bila kuolewa, naye akitamani angewaongoza chini kama vile alivyowahi kuniongoza. Sisi sote tunaishia kufa katikati ya hadithi. Katikati ya hadithi nyingi.
Nadhani si sawa kuita kifo cha mtu ambaye ameishi na saratani kwa miaka kadhaa bila kutarajiwa, lakini kifo cha Steve hatukutarajiwa. Nilijifunza kutokana na kifo cha kaka yangu kwamba jambo muhimu zaidi ni tabia: alikufa jinsi alivyokuwa.
Alinipigia simu Jumanne asubuhi, alitaka nije Palo Alto haraka iwezekanavyo. Sauti yake ilisikika kuwa ya fadhili na tamu, lakini pia kana kwamba tayari alikuwa amebeba mabegi yake na alikuwa tayari kwenda, ingawa alisikitika sana kutuacha.
Alipoanza kuniaga, nilimzuia. "Subiri, naenda. Nimekaa kwenye teksi kuelekea uwanja wa ndege," Nilisema. "Ninakuambia sasa kwa sababu ninaogopa hautafanikiwa kwa wakati," alijibu.
Nilipofika alikuwa anatania na mke wake. Kisha akatazama machoni mwa watoto wake na hakuweza kujiondoa. Hadi saa mbili usiku mke wake alifanikiwa kuzungumza na Steve ili azungumze na marafiki zake kutoka Apple. Kisha ikawa wazi kwamba hangekuwa nasi kwa muda mrefu.
Pumzi yake ilibadilika. Alikuwa mchapakazi na mwenye makusudi. Nilihisi kwamba alikuwa akihesabu hatua zake tena, kwamba alikuwa akijaribu kutembea zaidi kuliko hapo awali. Nilidhani alikuwa anafanyia kazi hili pia. Kifo hakikumkuta Steve, alikifanikisha.
Aliponiaga, aliniambia jinsi alivyosikitika kwamba hatungeweza kuzeeka pamoja kama tulivyopanga siku zote, lakini kwamba alikuwa akienda mahali pazuri zaidi.
Dk. Fischer alimpa nafasi ya asilimia hamsini ya kunusurika usiku huo. Alimsimamia. Laurene alikaa usiku mzima kando yake, akiamka kila pale palipotulia katika kupumua kwake. Sote tukatazamana, akashusha pumzi ndefu na kuhema tena.
Hata wakati huu, alidumisha umakini wake, utu wa kimapenzi na mkamilifu. Pumzi yake ilipendekeza safari ngumu, hija. Ilionekana kana kwamba alikuwa akipanda.
Lakini mbali na mapenzi yake, uwajibikaji wake wa kazi, kilichomshangaza ni jinsi alivyoweza kuchangamkia mambo, kama msanii kuamini wazo lake. Hiyo ilikaa kwa Steve kwa muda mrefu
Kabla hajaondoka kabisa, alimtazama dada yake Patty, kisha akawatazama watoto wake kwa muda mrefu, kisha akamtazama mshirika wake wa maisha, Lauren, kisha akatazama kwa mbali.
Maneno ya mwisho ya Steve yalikuwa:
OH WOW. OH WOW. OH WOW.
Zdroj: NYTimes.com
Sawa, inasikitisha, lakini nilijifunza tena kidogo kuhusu Steve, jinsi alivyokuwa, anapenda nini, alipenda kufanya nini, ingawa sikumjua, ninamheshimu, ikiwa ni kwa sababu "hadithi" hii ilinikumbusha hali iliyokuwa ikiendelea katika familia yetu sasa.
Kwa hivyo hiyo ni nguvu ...
Je, neno Dada halipaswi kuondolewa kwenye cheo? Au badala yake na neno Mwandishi. Kwa upande mmoja, itatoa maoni kwamba ni cheo na faili fulani, labda muuguzi, na kwa upande mwingine, jukwaa na utambulisho wa ndugu hufunuliwa. Na tatu, ni mjinga sana :D
Inavutia...
Asante kwa tafsiri nzuri.
Damn, maneno ambayo yakiunganishwa kwa usahihi yanaweza kufanya... Sikumjua mtu huyo hata kidogo, kwa kweli anakaribia kuibiwa kutoka kwangu! Badala yake, ninapoisoma, nina hisia mbaya sana, kana kwamba nimepoteza mtu wa karibu nami. Lakini pengine itakuwa tofauti kidogo - kwamba hisia sizzling si tu kuhusu makala hii kubwa juu ya Jablickari... Mimi tu miss Steve!
Kwa namna fulani sikuipata OH WOW
Asante kwa kusoma, imeandikwa vizuri.
Thomas:
Labda tayari alikuwa ameona mahali pazuri zaidi na alishangazwa na uzuri wake.
Labda ndio :-)
Hiyo ni nguvu, niliisoma katika asili, lakini tafsiri yako ilinivutia zaidi. Mlipuko tu...
Njia. Tafadhali tafsiri kitu kuhusu apple. Ninahitaji kujua jinsi betri hudumu kwa 4s.
Asante sana kwa tafsiri, nilijaribu kuisoma kwa Kiingereza, lakini sikufikiri sana, kwa hiyo nilifikiri: "hakika wataitafsiri kwenye duka la apple" na ilifanya hivyo.
Tafsiri nzuri sana, kama vile Hobbo, nilikuwa na hisia kwamba mtu wa karibu alikuwa akiniacha.. Natazamia kitabu hicho :)