Michal Ždanský Kitafsiri cha PC Ninaiona kuwa mojawapo ya kamusi bora zaidi za utafsiri kwenye Windows ambazo ningeweza kutegemea wakati wote nilipokuwa nikitafsiri. Msingi wake ni hifadhidata kubwa iliyo na jozi za maana milioni kadhaa, ikijumuisha majina ya kitaalamu na misemo ya misimu. Programu haikuwahi kufurahisha sana kwenye Windows, lakini ilifanya kazi yake. Kwa bahati mbaya, Kitafsiri cha Kompyuta hakikutolewa kwa ajili ya Mac OS, ingawa kinaweza kutumika kidogo njia ngumu zaidi ingia kwenye programu ya kamusi ya asili katika OS X.
Kwa muda mrefu, nilikosa kamusi ya kina hata kwenye iOS. Unaweza kupata idadi kubwa ya kamusi za Kicheki-Kiingereza kwenye Duka la Programu, na Lingea, kwa mfano, ina matumizi yake hapa. Hatimaye nilitia nanga kamusi kutoka BitKnights, ambayo inatoa zaidi ya jozi 100, ina muundo mzuri na inagharimu sehemu ndogo ya programu zingine zinazofanana katika Duka la Programu. Siku zote nimekosa hifadhidata kubwa ya Mtafsiri wa Kompyuta. Ilionekana kimya kimya kwenye Duka la Programu wakati fulani mwishoni mwa mwaka jana.
PCT+, kama kiitwavyo Kitafsiri cha Kompyuta kwa ajili ya iOS, kina hifadhidata inayofanana kwa kiasi kikubwa na toleo la Windows. Langsoft inaorodhesha jozi 850 na jumla ya maneno milioni 000, na kuifanya kuwa kamusi ya Kiingereza-Kicheki pana zaidi katika Duka la Programu. Kinyume chake, toleo la Windows lina jozi 3,8 na maneno milioni 925. Hata hivyo, kwa watu wengi walio na mahitaji ya juu, tofauti itakuwa ndogo. Hapa utapata idadi kubwa ya maneno ya kiufundi, misemo, wakati mwingine hata methali, kila kitu tu ungetarajia kutoka kwa kamusi ya kitaalam.
Programu inaweza kutambua kiotomati lugha ya ingizo na, ikiwa ni lazima, kugeuza mwelekeo wa tafsiri ipasavyo. Kwa bahati mbaya, utafutaji ni mdogo na huwezi, kwa mfano, kutafuta maneno kulingana na neno ambalo halijajumuishwa mwanzoni mwake. Programu tumizi itakuelekeza mahali fulani katika orodha isiyoisha ya kialfabeti. Hata hivyo, ni sawa kwa toleo la Windows, zaidi ya hayo, sio kazi ambayo ingekosekana kwa njia yoyote ya msingi.
Ni vyema kwamba hifadhidata ya kamusi inaweza kuhaririwa au jozi ya maana mpya inaweza kuongezwa moja kwa moja. Mbali na tafsiri, unaweza pia kupata matamshi katika msamiati, na programu pia itakuchezea. Hata hivyo, sauti ya syntetisk haina ubora na waundaji wanaweza kufanya vyema zaidi kutumia kitendakazi kilichojengewa ndani cha hotuba-kwa-maandishi na usanisi bora zaidi (yaani, ikiwa kuna API yake).
Ingawa programu inatosha kulingana na vipengele, upande wa michoro ni sura yenyewe. Hiyo ni, ikiwa unaweza kuzungumza juu ya graphics yoyote kabisa. Kwa mtazamo wa kwanza na wa pili, programu inaonekana kama ni ya zaidi ya miaka mitano iliyopita. Itatoa tu mwonekano wa kimsingi na baa zisizovutia za samawati, hata vifungo vilivyowekwa chini ya kuvutia (vingine haviko kwenye mstari), hakuna azimio la retina (!), kwa ujumla kiolesura cha mtumiaji kinaonekana kuwa cha ajabu na kina sifa nyingi za "my first. programu". Hakika ningetarajia zaidi kutoka kwa kamusi inayogharimu euro kumi na sita.
Sisemi kwamba taji 400 ni bei ya juu kwa kamusi iliyo na hifadhidata kama hiyo. Programu ya Kompyuta ya kutosha inagharimu hata mara 9 zaidi. Hata hivyo, ningetarajia programu iliyo na aina hii ya lebo ya bei kupokea huduma ifaayo. Kufikia sasa, inaonekana kama inatengenezwa na programu ambaye aliweka mikono yake kwenye Xcode kwa mara ya kwanza. Na ni aibu. Kwa upande wa maudhui, PCT+ Kiingereza-Kicheki haina ushindani katika Duka la Programu, lakini kuonekana kwa programu kunaweza kuvutia hata watu wanaovutiwa zaidi ambao wangependa kulipa ziada kwa hifadhidata ya kina.
Mtu anaweza tu kutumaini kwamba watengenezaji watatumia vipengele vipya kutoka iOS 7 na kuja na kiolesura cha picha kinachostahili 2013 na bei ya euro 16. Miongoni mwa mambo mengine, PCT+ inapatikana pia kwa iPad (kama programu ya ulimwengu wote), lakini ningependa kutotoa maoni juu ya fomu yake, kwa kuwa ni mfano mzuri wa jinsi programu ya kompyuta kibao haijafanywa.
Kwa wale ambao hawakuzuiliwa na kuonekana, kamusi inapatikana kwa kuongeza toleo la Kiingereza-Kicheki kwa Kihispania, Kijerumani, Kirusi, Kiitaliano a Kifaransa lugha kwa bei kutoka €8,99 hadi €15,99 kulingana na lugha.
[app url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Nilijaribu Kitafsiri cha Kompyuta mara moja (karibu 1995-96?). Alitafsiri "ubao wa sauti" kama "ubao wa sauti". Labda hakufikiria viunganisho kwa usahihi :).