Filip Brož Nilienda likizo Italia wakati wa likizo ya majira ya joto. Kama sehemu ya kukaa kwetu, tulienda pia kuona Venice. Mbali na kuzunguka makaburi, pia tulitembelea maduka machache na tukio la kuvutia lilinitokea katika mojawapo yao. Hakika nilihitaji kutafsiri maandishi moja, yaani, sikujua baadhi ya maneno ya Kiingereza na sentensi haikuwa na maana kwangu. Kwa kawaida huwa nazimwa data yangu ya simu nikiwa nje ya nchi na hakuna Wi-Fi ya bila malipo iliyopatikana wakati huo. Pia sikuwa na kamusi nami. Nini sasa'?
Kwa bahati nzuri, nilikuwa na programu ya Kicheki iliyosakinishwa kwenye iPhone yangu Mtafsiri wa picha - Mtafsiri wa Kiingereza-Kicheki nje ya mtandao. Aliniokoa kwa sababu, kama jina linamaanisha, programu inafanya kazi nje ya mtandao, i.e. bila hitaji la muunganisho wa Mtandao. Nilichohitaji kufanya ni kuwasha programu na kutumia kamera kulenga maandishi yaliyotolewa, na baada ya sekunde chache tafsiri ya Kicheki ilionekana.
Lazima niseme kwamba tayari nimejaribu watafsiri na kamusi nyingi tofauti, lakini hakuna hata mmoja wao aliyefanya kazi nje ya mtandao na tafsiri ya moja kwa moja kwa wakati mmoja. Maombi yanafanywa na watengenezaji wa Kicheki. Mtafsiri wa picha pia ana hisa nzuri sana ya msamiati wa Kiingereza, haswa zaidi ya misemo na maneno elfu 170.
Nadhani programu kama hiyo haitapotea kwenye simu kwa yeyote kati yetu. Huwezi jua ni lini utaishiwa na data na kuwa nje ya mtandao. Programu yenyewe ni angavu sana na, pamoja na tafsiri, pia ina mambo machache mazuri.
Unapozinduliwa, utajikuta kwenye programu ambayo imegawanywa katika nusu mbili. Katika moja ya juu unaweza kuona kamera ya classic na nusu ya chini hutumiwa kwa tafsiri ya Kicheki. Baadaye, inatosha kuleta iPhone karibu na maandishi ya Kiingereza, ambayo yanaweza kuwa kwenye karatasi, kompyuta au kwenye skrini ya kompyuta kibao. Programu yenyewe hutafuta maneno ya Kiingereza inayojua katika maandishi na huonyesha tafsiri yake ndani ya sekunde chache. Usitarajie Kitafsiri Picha kukutafsiria maandishi yote. Programu inaweza tu kufanya kazi na maneno ya kibinafsi, kwa maneno mengi.
Vipengele mahiri
Unapaswa kuweka pamoja tafsiri ya sentensi mwenyewe na kupanga maneno kwa mpangilio sahihi. Ikiwa utatokea kwenye chumba giza au giza kidogo, unaweza kutumia ishara ya jua kuwasha flash iliyojengwa ndani ya iPhone.
Pia kuna kazi inayofaa katikati ya programu ambayo mimi hutumia mara nyingi sana. Kitufe kinafanana na kitendakazi cha kucheza na kusimamisha kutoka kwa kidhibiti cha mbali. Ikiwa unatafsiri maandishi na unataka programu kukumbuka maneno na maandishi, bonyeza tu kitufe hiki na picha itaganda. Kwa hivyo unaweza kutafsiri maandishi kwa urahisi kwa kutumia maneno yaliyotafsiriwa, na unapotaka kuendelea kutafsiri, unahitaji tu kubonyeza kitufe hiki tena na kuanza upya.
Inaweza pia kutokea kwamba kamera haizingatii vizuri maandishi yaliyotolewa na haitambui maneno. Kwa kusudi hili, pia kuna kazi ya mwisho, ambayo imefichwa chini ya ishara ya miduara kadhaa. Bonyeza tu na kamera italenga kiotomatiki mahali uliyopewa.
Kwa mtazamo wangu, Mtafsiri wa Picha ni programu rahisi sana na inayofanya kazi ambayo ina maana. Kwa upande mwingine, usitarajia miujiza yoyote kubwa, bado ni kamusi rahisi ambayo inaweza tu kutafsiri maneno, kwa hivyo hakuna "mtafsiri wa google nje ya mtandao". Ilinitokea mara kadhaa kwamba maombi hayakujua kifungu kilichopewa hata kidogo na ilibidi nifikirie kwa njia nyingine. Kinyume chake, alinisaidia mara nyingi, kwa mfano wakati wa kutafsiri maandiko ya kigeni kutoka kwa kivinjari cha wavuti au iPad.
Kitafsiri picha - Kamusi ya nje ya mtandao ya Kiingereza-Kicheki inaoana na vifaa vyote vya iOS. Maombi inaweza kupatikana katika Hifadhi ya Programu kwa euro mbili za kupendeza. Maombi hakika yatatumiwa na wanafunzi shuleni au, kinyume chake, na wazee wakati wanajifunza misingi ya Kiingereza.
