Jan Zdarsa Kuna njia nyingi za kubadilisha filamu yako uipendayo (au mfululizo) na manukuu ya kucheza kwenye iPhone. Nilichagua moja ya taratibu, ambayo ni rahisi hata kwa mtu wa kawaida kabisa. Mwongozo mzima umeundwa kwa ajili ya Kompyuta za MacOS na nitazingatia hasa ukweli kwamba manukuu sio "ngumu" yaliyochomwa kwenye filamu, lakini pia yanaweza kuzimwa kwenye iPhone.
Hatua ya kwanza - kubadilisha video
Tutatumia kugeuza video kwa matumizi kwenye iPhone mpango wa breki. Nilimchagua kwa sababu hiyo pamoja naye inafanya kazi kwa urahisi, ni bure kusambaza na inatoa wasifu wa iPhone. Malalamiko yangu nayo ni kwamba inachukua muda mrefu kubadilisha kuliko kwa bidhaa zinazoshindana.
Baada ya kuanza, chagua faili unayotaka kubadilisha (au uchague baada ya kubofya ikoni ya Chanzo). Baada ya kubofya kitufe cha Geuza Mipangilio, wasifu uliowekwa mapema utaonekana. Kwa hivyo chagua Apple > iPhone & iPod Touch. Hii ndiyo yote unayohitaji. Sasa chagua tu wapi faili inapaswa kuhifadhiwa na inapaswa kuitwa nini (chini ya sanduku la Marudio) na ubofye kitufe cha Anza. Chini ya dirisha (au kwenye Dock) utaona ni asilimia ngapi tayari imefanywa.
Hatua ya pili - kuhariri manukuu
Katika hatua ya pili tutatumia programu ya Jubler, ambaye atatuhariria manukuu. Hatua ya pili ni zaidi ya hatua ya kati, na ikiwa programu ya kuongeza manukuu ilikuwa kamili, tunaweza kufanya bila hiyo. Kwa bahati mbaya, kamili sio a inafanya kazi vibaya na manukuu ambayo hayako katika usimbaji wa UTF-8 (iTunes na iPhone hazitacheza video). Ikiwa una manukuu katika umbizo la UTF-8, huhitaji kufanya chochote na uende moja kwa moja hadi hatua ya tatu.
Fungua Jubler na ufungue faili na manukuu unayotaka kuongeza. Wakati wa kufungua, programu itakuuliza katika umbizo la kufungua manukuu. Hapa, chagua Windows-1250 kama "Usimbaji wa Kwanza". Katika muundo huu utapata manukuu kwenye Mtandao mara nyingi.
Baada ya kupakia, angalia kwamba ndoano na dashes zinaonyeshwa kwa usahihi. Ikiwa sivyo, basi manukuu hayakuwa katika usimbaji wa Windows-1250 na unahitaji kuchagua umbizo lingine. Sasa unaweza kuanza kuhifadhi (Faili > Hifadhi). Kwenye skrini hii, chagua Umbizo la SubRip (*.srt) na usimbaji wa UTF-8.
Hatua ya tatu - unganisha manukuu na video
Sasa inakuja hatua ya mwisho, ambayo ni kuunganishwa kwa faili hizi mbili kuwa moja. Pakua na kukimbia mpango wa Muxo. Chagua video unayotaka kufungua na uongeze manukuu. Bofya kitufe cha "+" kwenye kona ya chini kushoto na uchague "Ongeza wimbo wa manukuu". Chagua Kicheki kama lugha. Katika Vinjari, tafuta manukuu uliyohariri na ubofye "Ongeza". Sasa hifadhi tu faili kupitia Faili > Hifadhi na ndivyo ilivyo. Kuanzia sasa, manukuu ya Kicheki yanapaswa kuwashwa kwenye iTunes au kwenye iPhone kwa filamu au mfululizo fulani.
Utaratibu mwingine - kuchoma manukuu kwenye video
Inaweza kutumika badala ya hatua mbili zilizopita programu ya Kuzama. Programu hii haiongezi faili ndogo kwenye video, lakini inachoma manukuu moja kwa moja kwenye video (haiwezi kuzimwa). Kwa upande mwingine, kuna mipangilio zaidi kuhusu aina ya fonti, saizi na kadhalika. Ikiwa njia ya awali haikufaa, basi Submerge inapaswa kuwa chaguo nzuri!
Mfumo wa Windows
Sina uzoefu mwingi wa kubadilisha video na manukuu ya iPhone chini ya Windows, lakini angalau kukuelekeza katika mwelekeo sahihi, inaweza kuwa wazo nzuri kutazama programu. MediaCoder.
Viungo vya kupakua programu iliyotumiwa katika makala:
RoadMovie - badilisha video na manukuu na kiunga cha sinema :]
@tomas: Filamu ya Barabarani hakika ni kidokezo kizuri sana! Nilipoijaribu mara ya mwisho tu, ilikuja polepole sana... lakini lazima iwe imepokea sasisho, nilipaswa kujaribu tena :)
Kwangu mimi, ffmpeg, ambayo inashirikiana na Perian katika suala la manukuu, ndiyo bora na ya haraka zaidi ya kugeuza. Yuko kwenye ubora wake kwa kasi.
Naam, filamu ya kawaida huchukua saa moja na nusu ...
Sijui inakuwaje kwa wageni wengine
Ninatumia Roadmovie pamoja na Elgato Turbo.264 na nimeridhika sana.
@tomas: kwa hivyo nadhani hayo ni matokeo mazuri..
Ninatumia Windows XP na ninapendekeza CloneDVDmobile, inafanya kazi na simu zote (hasara: inalipwa, lakini inaweza kufanyika ...). Huko unaweza kuweka manukuu unayotaka (ikiwa yapo kwenye asili), azimio na pia onyesho (kinachojulikana kama kisanduku cha barua). MediaCoder ni nzuri, lakini ninapata maoni kuwa haiwezi kufanya manukuu. Bado inafanya kazi na DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e hakuna chaguzi nyingi za kuweka.
Asante kwa mwongozo muhimu. Bado sijabadilisha video zozote zilizo na manukuu na sijui jinsi ya kuifanya. Kufikia sasa, nimehariri klipu za muziki n.k. kwenye iPhone, na manukuu hayahitajiki kwa hilo. Kawaida mimi hutumia QuickTime Player kwa hili, kwa sababu huo ndio msingi katika MacOS - Faili -> Hamisha -> Sinema kwa iPhone. Ninafungua video kadhaa (nyingi) kwenye VLC na inaweza kubadilisha pia. Kuna utaratibu - Faili -> Mchawi wa Utiririshaji/Usafirishaji -> Transcode/Hifadhi kwenye faili -> Video ya MPEG-4 na Sauti ya MPEG-4, n.k. Unaweza kuweka fomati nyingi, video na sauti za sauti hapo, hutaweka chochote. katika QuickTime (iPhone pekee ). Kuhusu ubora wa video - kuridhika kamili (kwa watu "wasio iPhone" karibu, inashangaza - k.m. na video ya HD ya onyesho inayoweza kugeuzwa kutoka Panasonic).
Hujambo, nina tatizo, ninapotaka kubadilisha filamu ya kutisha, inasema: Hakuna Kichwa. Tafadhali hakikisha kuwa umechagua chanzo halali, kisicho na nakala kilicholindwa. Chanzo chako kinaweza kulindwa nakala, kueleweka vibaya au umbizo ambalo HandBrake haitumii.
Tafadhali rejelea Hati na Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara.
Jambo, nina tatizo na manukuu haya. Nilibadilisha filamu ya DVD (dakika 56) kwa kutumia breki ya mkono na kuongeza manukuu kwa kutumia muxo. Chaguo la manukuu sasa limeonekana kwa haraka hata wakati wa kucheza kwenye iTunes na inafanya kazi bila shida. Lakini ninapocheza filamu kwenye iPhone (3G S), kitufe cha manukuu hakionekani hapo. :(
Nina hisia kuwa OS 3 inaweza kuwa nyuma yake (msaada ungeondolewa?). Kwa bahati mbaya, sijawahi kujaribu kwenye OS 2.x, kwa hivyo siwezi kulinganisha (jaribu).
Kuna mtu amejaribu manukuu kwenye OS 3? Na ikiwa ndio na inafanya kazi, unaweza kushauri?
Asante mapema kwa jibu lako!
Nina shida sawa na Rostak. Pia sijawahi kujaribu kuongeza manukuu kwenye FW 2.x au 1.x, lakini haifanyi kazi kwangu kwenye 3.0, na nimefanya kulingana na maagizo...
Kwa hivyo nilifikiria... sijui kwanini, lakini ni lazima programu inayoitwa Subler itumike badala ya Mux (http://code.google.com/p/subler/)
Au unaweza pia kutumia iSubtitle, lakini hiyo inalipwa...
Asante kwa maagizo, nilifuata haswa kama ilivyoelezewa hapo juu, iTunes inacheza sinema na manukuu, ninapata sinema kwenye iPhone yangu, lakini sina mahali pa kuwasha manukuu kwenye iP. Nilijaribu katika iPhone - mipangilio - iPod - onyesha vichwa vilivyofungwa kwa "ON" lakini hiyo haisaidii pia. Nina iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Kuna mtu yeyote ana maagizo yoyote ya jinsi ya kufanya hivi? Asante mapema! Daudi
Hujambo, je, inafanya kazi pia wakati wa kuongeza manukuu kwenye xVid/divX pekee???
Hujambo, mafunzo mazuri, ninahitaji ushauri wa kuwasha manukuu katika os 4.2.1. Katika iTunes, inanipa ikoni iliyo na manukuu yaliyowashwa, kila kitu hufanya kazi, lakini kwenye iPhone sijui jinsi ya kuwasha Je, inawezekana kuweka manukuu ili kuwashwa?