Libor Kubín Jamhuri ya Czech pengine hatimaye kuwa nchi ya kuvutia kwa Apple. Toleo linalofuata la msanidi wa Mac OS X 10.7 ijayo linajumuisha lugha ya hiari ya Kicheki katika muundo wa kawaida wa mfumo wa uendeshaji uliotolewa.
Jan Kout kwenye tovuti MultiApple anaandika:
Toleo la hivi majuzi la msanidi programu wa Mac OS X 10.7 ijayo lilijumuisha Kicheki kati ya lugha zingine za muundo wa kawaida wa mfumo wa uendeshaji uliopeanwa. Ingawa si kila kitu ambacho kinafaa kutafsiriwa (kwa mfano usaidizi), bado kuna muda mwingi uliosalia kabla ya kutolewa kwa toleo la mwisho la Simba, kwa hivyo tunaweza kutarajia kuona ujanibishaji kamili wa Mac OS X 10.7! Je, baadhi ya programu zinaonekanaje na ambazo zimeheshimiwa?
Kwa hakika ni ya kupendeza kwamba, kwa mfano, sio tu programu ambazo watumiaji hutumia kila siku, lakini pia wale ambao tayari wamekusudiwa kwa uingiliaji zaidi wa kitaaluma au udhibiti wa mfumo wa uendeshaji, umewekwa ndani. Kufikia sasa, idadi kubwa ya mambo muhimu ya Mac OS X yameheshimiwa Kufikia sasa, usaidizi wa Kicheki haupo kila mahali, programu zingine zinaonyesha mchanganyiko fulani wa Kicheki na Kiingereza, zingine hazijatafsiriwa kabisa (k.m. Automator). Kutoka kwa haya yote, inaweza kuzingatiwa kuwa timu ya ujanibishaji wa Kicheki ina kazi nyingi nyuma yao, lakini pia mbele yao, ambayo inahusu, kwa mfano, msaada uliotajwa. Hata sasa, hata hivyo, timu ya ujanibishaji wa Kicheki (kwa kazi yao kwenye Lviv) pamoja na Apple yenyewe (kwa hatua hii) inastahili sifa kubwa. Asante! Hatimaye!
Inafurahisha, kumekuwa na mabadiliko katika majina ya programu zingine. Hatutaonana tena Orodha ya anwani, lakini kwa Orodha (ambayo inaonekana Kicheki zaidi kwangu).
Programu zifuatazo zilipokea ujanibishaji kwa nasibu: Safari, Terminal, Keychain, Monitor Activity, Taarifa ya Mfumo na wengine. iTunes bado inapatikana katika fomu isiyotafsiriwa.
Matoleo ya Kicheki ya vifurushi vya programu ya iLife na iWork yanatakiwa kuonekana mwaka huu. Juhudi za Apple za kubinafsisha mfumo na programu katika lugha yetu ya asili zinaweza kuwa na tokeo moja zaidi. Uwezekano wa kununua muziki na sinema na akaunti ya iTunes ya Kicheki.
Kwa bahati mbaya, watumiaji wa Kislovakia hawana bahati. Lugha ya Kislovakia haikuonekana kwenye menyu ya matoleo ya lugha yanayowezekana ya Mac OS X, lakini iko kwenye iOS.
Tovuti ya MultiApple ina nyumba ya sanaa ya kina na uhakiki wa mfumo, angalia.
Sijui kukuhusu, wakati mmoja nilikuwa na lugha isiyo rasmi ya Kicheki kwenye Leopard, lakini hata ikiwa sitazingatia shida na visasisho (ambayo katika kesi hii haina maana kabisa), hata Upau wa kando kama "Jopo la Upande" au Trackpad aka "Destička" haifai tu: -D Kama Mcheki, labda ningeaibika, lakini kwa namna fulani mimi si shabiki wa ujanibishaji wa Kicheki wa OS X, baada ya yote, mimi si shabiki wa Ujanibishaji wa Kicheki wa OS yoyote, kwa hivyo Kiingereza ni rahisi zaidi kwangu katika vitu hivyo vya mfumo :)
(licha ya ukweli kwamba Kicheki ni adui wa muundo wa picha :-D)
Hakika kuna watumiaji ambao watakaribisha na kufahamu lugha ya Kicheki kwenye mfumo. Kitu ambacho hupendi au hupendi kinaweza kumsaidia mtumiaji mwingine sana.
Ikiwa baadhi ya maneno ya Kicheki hayakufai, hakuna kitu rahisi kuliko kuandika kwa timu ya ujanibishaji huko Apple na labda mapendekezo yako yatafanya kazi.
Ni kweli kwamba hii inaweza kufungua njia kwa idadi kubwa ya watumiaji wa Kicheki. Labda ilionekana kuwa mbaya mwanzoni, lakini sipingani na ujanibishaji rasmi, badala yake nilikuwa nikisema maoni yangu mwenyewe kuhusu maoni ya Kicheki + Mac, unajua, tabia ni tabia :)
Nakubaliana na wewe kabisa japo inabidi niseme sielewi baadhi ya mambo hapa pia ila bado nakubaliana na wewe .. :D
Nadhani Kicheki inapaswa kuwa katika OS X. Angalau zaidi ya vifaa hivi vitauzwa hata katika nchi yetu ndogo. AJ alikatisha tamaa watu wengi. Na sisi, ambao tayari tumeizoea na hatuna shida yoyote, tutaweka tu mfumo katika AJ :-)
Mimi ni shabiki wa Kicheki moja kwa moja kutoka kwa Apple, kwa sababu basi hitilafu hizo za mfumo (makosa) zilizotokea wakati wa ujanibishaji zinaondolewa. Kwa kuongezea, baba, ambaye ni swichi (alibadilisha Mac hivi majuzi), kwa hivyo anakosa sana Kicheki (yeye sio wa darasa ambalo huchukua Kiingereza kama jambo la kweli na kila kitu ni ngumu kujifunza). Hivyo dhahiri thumbs up. Tafsiri hizo za hila zitasasishwa vizuri, itachukua muda tu. Sioni sababu kwa nini isifanye kazi na Kicheki. Ikiwa hupendi lugha yako ya mama, badilisha tu kwa ile iliyo karibu nawe :)
Muunganisho wa simba wa Kicheki na itunes za Kicheki na filamu na muziki hauna maana kwangu. Tafadhali eleza.
Ni rahisi sana na yenye mantiki. Apple imewekeza pesa nyingi katika ujanibishaji. Kuuza tu mfumo pamoja na vifaa vipya hakutakuwa na faida hiyo. Sehemu ya mashine ya pesa ni iTunes, na haifanyi kazi kikamilifu katika Jamhuri ya Czech. Shukrani kwa mauzo zaidi ya Mac, idadi ya watumiaji itaongezeka, na muziki na sinema zaidi zitanunuliwa. Apple imekuwa ikijaribu iTunes pan-European kwa takriban miaka 2. Hali inaonekana kuahidi. Hii itafunga mduara na pesa zitaendelea kumiminika.
Nina shaka kuhusu hili, lakini kuzimu kutaganda kabla ya iTunes kamili kuwa hapa Jamhuri ya Cheki. Ningevutiwa na makadirio yaliyohitimu ya kiasi gani ujanibishaji unaweza kuongeza mauzo. Tutaona.
Sikubali hoja "Ujanibishaji wa Mac OS X => Duka la iTunes la Kicheki", kwa sababu basi Poles ingekuwa na Duka la iTunes la Kipolandi kwa karibu miaka minne (ilimradi ujanibishaji wa Kipolandi ni sehemu ya mfumo), lakini katika ukweli bado hawana. Bila shaka, natamani ungekuwa sahihi... :-)
angalau isiitwe Mac OS X Simba..nk.. :/
Martin Vik: Mimi mwenyewe natumia mfumo wa Kiingereza - lakini usaidizi rasmi kutoka kwa Apple hakika utafungua sehemu ya soko kwa watu kama wazazi wangu, kwa mfano). Walikuwa faida kubwa kwangu na shukrani kwa Cupertino na pia kwa waliotia saini na waanzilishi wa ombi hilo - ikiwa walichukua jukumu lolote katika uamuzi huo :-)
Mimi ni mzee na ningependa MacBook Pro, lakini na Kicheki.
Kwa hivyo ninaikaribisha na ninaitarajia.
Hujambo. Je! unaweza kunishauri jinsi ya kusakinisha lugha ya Kicheki nilipakua simba, nikaisakinisha, kisha nikaisasisha tena (ambayo labda sikulazimika kuifanya) Simba inaendesha, lakini lugha ya Kicheki haipo popote... Kwa hiyo tafadhali ushauri
Wakati mwingine kuna shida na tafsiri ya misemo, na hiyo inamaanisha msaada.
Ninafanyia kazi usaidizi wa ujanibishaji wa iPhoto hivi sasa na wao (mteja) wana wakati mbaya nayo. Tafsiri za UI wakati mwingine haziendani, wakati mwingine za kushangaza, wakati mwingine zimezimwa. Lakini tuna faharasa na lazima zifuatwe. Na kati ya msaada pia kuna kamba za zamani ambazo hazibadilika na mteja hataki hata kuziangalia.
Tayari nilifanya kazi kwenye Simba wakati fulani uliopita. Huko nyuma shida ilikuwa sawa kabisa. Binec katika istilahi, binec katika faharasa. Leo hali ni sawa - kidogo ya treni iliyokimbia.
Lakini nitakuambia kuwa maandishi ya asili ya Kiingereza pia wakati mwingine ni ya kushangaza - kwa suala la ufahamu, mantiki na ukweli. Kwa mtazamo wa kwanza, ni sawa, lakini wakati mtu anapaswa kutafsiri, huingia ndani yake na wakati mwingine hutazama sana. Ni kana kwamba walitutumia maandishi ya chanzo, ambayo bila shaka yalifanywa na watu kadhaa na kutoka kwa nani anajua wapi, lakini mhariri hakuona maandishi hayo. Siku njema