ninatafsiri

Sina uzoefu mwingi na kamusi kwenye iPhone (hivi majuzi nikiwa na WeDict kwenye iPhone ya zamani iliyovunjika), lakini programu hii ilivutia umakini wangu mara tu ilipoonekana kwenye Appstore. Hii ni kamusi/mfasiri kulingana na huduma bora kutoka kwa Google - Google Tafsiri. Programu huwasiliana na huduma hii ya wavuti kwa kutumia API ya Google, kwa hivyo kamusi hazipo kwenye simu yako. Programu hufanya kazi tu wakati imeunganishwa kwenye Mtandao, lakini kwa kuwa inawasiliana na seva za Google, ndivyo tafsiri inavyofanya jkwa hivyo ni haraka kishetani!

Ili kuwa sahihi, sio kamusi kwa maana halisi ya neno, ni zaidi ya mfasiri. Baada ya kuingiza neno la kigeni, maana kadhaa tofauti ambazo neno katika lugha ya pili linaweza kuwa nazo hazikurupuki kwako. Chaguo moja tu ni rahisi kwako. Upande mwingine anaweza kutafsiri sentensi nzima. Kwa sasa inaauni lugha 16, lakini Kicheki haipo. Lakini hili si tatizo kubwa, kwa sababu juzi tu niliwasiliana na mwandishi wa maombi na nilihakikishiwa hilo katika sasisho linalofuata, lugha ya Kicheki hakika itawakilishwa! Tayari leo, alisasisha maelezo ya programu kwenye iTunes, ambayo ina orodha tayari lugha 33, kutia ndani Kicheki na Kislovakia. Toleo lililosasishwa litaonekana kwenye Appstore hivi karibuni, msanidi programu Alex aliniandikia kwamba toleo lililosasishwa tayari linangojea idhini ya Apple!

Ningependa ijumuishe kamusi ya Google moja kwa moja kwenye programu, lakini tutaona jinsi yote yatakavyokuwa. Kwa sasa, alisema, amekuja na suluhu ya kufanya kazi, lakini inahitaji kupimwa kwa kina. Lakini nadhani itafanikiwa na tutaona kamusi pia! Kwa vyovyote vile programu kwa sasa ni bure na inapotokea, ni bora "ununue" mara moja, kwa sababu inaweza kutokea kwa urahisi kuwa bei inaruka kwa dola fulani, ingawa mwandishi atapata pesa kutoka kwa utangazaji wa rununu. Lakini yeyote ambaye "ananunua" programu wakati ni bure hatalazimika kulipia katika siku zijazo pia - tayari wameinunua!