Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Hata kabla ya mwisho wa mwaka, Apple haikati tamaa katika utangazaji wa iPhone 6S yake mpya na inajiandaa kwa likizo ya Krismasi, mavuno ya mauzo ya kitamaduni. Katika matangazo mawili mapya, anaonyesha kazi ya "Hey Siri" tena na utendaji mzuri wa simu zake.
Sehemu ya dakika moja inayoitwa "Nguvu ya Kuchekesha", iliyotafsiriwa kwa urahisi kama "nguvu isiyo na maana", inaonyesha ni kiasi gani kimebadilika na kichakataji kipya cha A9, ambacho kina nguvu zaidi kuliko hapo awali. Apple inawasilisha matumizi yake kadhaa, lakini pia matumizi ya iPhone 6S kwa michezo ya kubahatisha, risasi filamu, na kuongeza kasi yake hata kwa shughuli za kawaida kama vile kuangalia barua pepe au kutafuta katika Ramani.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
Tangazo la pili lina nusu ya picha, na ndani yake, Apple huanzisha kazi ya "Hey Siri" mara kadhaa, wakati kwa mara ya kwanza katika iPhone 6S, Siri inaweza kudhibitiwa kwa mbali kwa kupiga simu tu. Mifano michache ya jinsi hii inaweza kurahisisha maisha inaonyeshwa.
Matangazo yote mawili yanaambatana na kaulimbiu iliyopo "Kitu pekee ambacho kimebadilishwa ni kila kitu". Matangazo mapya yanakuja wiki moja tu baada ya kuonekana ile yenye mandhari ya Krismasi na Stevie Wonder.
Kauli mbiu hiyo si rahisi kutafsiri na tafsiri yako inachekesha sana...
Tafsiri hiyo ni halisi. Ikiwa unahitaji "kudhibiti" mtu kwa kile anachoandika, angalau tumia diacritics.
Sitembei, tafsiri ni halisi lakini maana ni tofauti kabisa. Nadhani dhumuni la kifungu hicho lilikuwa kuelezea matangazo mapya ya Apple yanahusu nini, na kwa hakika sio kuhusu iPhone 6s kuwa na utendaji wa kipuuzi.
Je, haingetosha kupendekeza tu tafsiri "bora"?
Ni ngumu kupata, labda - isiyo na maana, isiyo na maana
Tafsiri ni kweli kidogo ya maumivu. Nilichagua tafsiri halisi "ya ujinga", ambayo ilionekana kueleweka hata katika Kicheki, kama Apple ilimaanisha. Walakini, ninaibadilisha kuwa "upuuzi" uliotaja, ambayo labda ni sahihi zaidi.
Ningependa kutafsiri kwa nguvu sana.
"ufanisi wa hali ya juu" inaweza kutumika (angalau katika 'sisi');)
tafsiri halisi haziwezi kufanywa katika hali kama hizo
Sijui jinsi ya kuelezea utendaji wa iPhone 6S mpya, lakini ikiwa skrini ya nyumbani itatokea baada ya kuifungua na upau wa hali unatokea juu yake baada ya sekunde mbili, basi labda kuna kitu kijinga hapa. Kwa bahati mbaya, inaonekana programu kubwa kutoka Apple (yoyote) hivi karibuni imekuwa udhaifu wake mkubwa.
Itakuwa wazo nzuri kujaribu kuweka upya kwa bidii, kuweka upya kwa bidii au kusakinisha tena kwa kutumia iTunes. Moja ya haya hakika itasaidia.